Der Film-Thread

[Perryoldie]

Studie des Ifo-Instituts

Filme in Originalsprache verbessern das Englisch.

Wer sein Englisch trainieren will, kann dafür Kino und Fernsehen nutzen. Länder, die Filme und Serien im englischen Originalton und mit Untertiteln zeigen, verbessern so das Sprachniveau der Einwohnerinnen und Einwohner.

Spiegel.Online, 06.08.2025

[Richard]

Ja, kann ich bestätigen.
Der erste Film, den ich nur auf Englisch gesehen habe, war seinerzeit Seven.

Eine der Vorteile in einer grossen Stadt wie Wien zu leben ist, dass es hier Kinos gibt, die englische Filme ausschliesslich in OV zeigen (ohne Untertitel).
Heuzutage sind natuerlich via Stream genügend Filme in OV verfügbar aber so rund um 1995 rum gabs das noch nicht.

[Tell Sackett]

Zum abgewöhnen empfehle ich da die Scharfschützen-Reihe mit Sean Bean. Eine Episode - im Englischen Sharpe's Gold - wartet mit einem bunten Potpourrie verschiedener englischer Dialekte auf: Iren, Schotten, Waliser, Yorkshire- und Cockney-Dialekt u.s.w.
Da weiß man hinterher erst, wie unterschiedlich eine Sprache klingen kann...

[Richard]

Aehnlich unterschiedlich ist ja auch Deutsch. Vergleich mal das Deutsch der Schwaben mit jenen der Sachsen-Anhalt.
Oder Vorarlbergerisch mit zb dem Deutsch in NOE ...

Eine Faustregel ist: je aelter der Film ist desto größer ist die Chance, dass schönes Englisch gesprochen wird.
Ich habe mal Rebel Without a Cause / ... denn sie wissen nicht was sie tun in der OV Fassung im Zuge eines James Dean Specials gesehen. Das Englisch, das da gesprochen wurde, war gefühlsmaessig reinstes Schulenglisch, keine Dialekte oder so.

[Tell Sackett]

Hier kann ich Troja von Wolfgang Petersen empfehlen.
Dort wird ein ausgesucht schönes und verständliches Englisch gesprochen!