Politik im Exil - Politische Diskussionen

Der Titel „Deerskin“ wäre schwierig auf dem deutschen Markt gewesen, sagt Melanie Koppenhöfer von Koch Films. Für die Neubetitelung habe man sich in diesem Fall viel Zeit gelassen und immer wieder überlegt, da der Film auch sehr speziell sei.

Schon im Original trägt diese Collegekomödie aus dem Jahr 1984 einen zweideutigen Titel: »Up the Creek«, in etwa »Flussaufwärts«, zwinker, zwinker. Im Deutschen klang der Film dann endgültig wie ein Softporno.

Originaltitel:
Oh Dad, Poor Dad, Mama's Hung You in the Closet and I'm Feeling So Sad

Oh, Vater, armer Vater, Mutter hängt dich in den Schrank und ich bin ganz krank ist ein Komödie aus dem Jahr 1967 von Richard Quine und Alexander Mackendrick mit Rosalind Russell und Robert Morse.

Originaltitel:
Bezeten - Het gat in de muur

Besessen - Das Loch in der Wand ist ein Thriller aus dem Jahr 1969 von Pim de la Parra Jr. mit Alexandra Stewart und Dieter Geissler.

Originaltitel:
Hollywood Chainsaw Hookers

Mit Motorsägen spaßt man nicht ist ein Splatterfilm aus dem Jahr 1988 von Fred Olen Ray mit Jay Richardson und Linnea Quigley.

Tell Sackett hat geschrieben: ↑12.09.2025, 15:23 Mit Motorsägen spaßt man nicht

Originaltitel:
Hollywood Chainsaw Hookers

Mit Motorsägen spaßt man nicht ist ein Splatterfilm aus dem Jahr 1988 von Fred Olen Ray mit Jay Richardson und Linnea Quigley.

Graf Maunzy hat geschrieben: ↑12.09.2025, 15:37

Tell Sackett hat geschrieben: ↑12.09.2025, 15:23 Mit Motorsägen spaßt man nicht

Originaltitel:
Hollywood Chainsaw Hookers

Mit Motorsägen spaßt man nicht ist ein Splatterfilm aus dem Jahr 1988 von Fred Olen Ray mit Jay Richardson und Linnea Quigley.

Hab ich.