Seite 1 von 1
Wer kann bayerisch?????
Verfasst: 14.11.2024, 21:27
von Vivian Vaught
Ich muss gestehen ... auch bei Mr. Google habe ich nichts gefunden ...
Kann mir jemand folgenden Satz aus dem Bayerischen übersetzen:
"Ich brauche Dich zum Plaisieren."
Als norddeutsche Pflanze bin ich da am Ende ...
Re: Wer kann bayerisch?????
Verfasst: 14.11.2024, 21:41
von Richard
Klingt ein wenig nach "vergnügen" , so a la "avec plaisir" wenn mich meine eingerosteteten Französischkenntnisse nicht im Stich lassen.
Aber Fab wäre hier sicher der kompetntere Ansprechpartner, da er in der Gegend (Freistaat Bayern) lebt.
Re: Wer kann bayerisch?????
Verfasst: 14.11.2024, 22:51
von Graf Maunzy
Vivian Vaught hat geschrieben: ↑14.11.2024, 21:27
Ich muss gestehen ... auch bei Mr. Google habe ich nichts gefunden ...
Kann mir jemand folgenden Satz aus dem Bayerischen übersetzen:
"Ich brauche Dich zum Plaisieren."
Als norddeutsche Pflanze bin ich da am Ende ...
Bayerisch? Das Wort kommt aus dem Französischen und wird wohl eher in der Pfalz und im Saarland verwendet. Pläsier ist Vergnügen, Spaß, wie Richard schon schrieb.
Wir haben hier noch mehr solcher Worte, wie z. B. Chaiselongue, Portemonnaie oder Trottoir.
Re: Wer kann bayerisch?????
Verfasst: 14.11.2024, 22:56
von Merkosh
Einfach Bing fragen
Woher das Ding das weiß? Natürlich aus diesem Forum, vermutlich von Richard. Die krallen einfach alles
Re: Wer kann bayerisch?????
Verfasst: 14.11.2024, 23:51
von Vivian Vaught
Danke. Dann bin ich ja schon ein Stück schlauer.
Re: Wer kann bayerisch?????
Verfasst: 15.11.2024, 09:15
von giffi marauder
Vivian Vaught hat geschrieben: ↑14.11.2024, 21:27
Ich muss gestehen ... auch bei Mr. Google habe ich nichts gefunden ...
Kann mir jemand folgenden Satz aus dem Bayerischen übersetzen:
"Ich brauche Dich zum Plaisieren."
Als norddeutsche Pflanze bin ich da am Ende ...
Ein Wörterbuch wär hilfreich:
https://publikationen.badw.de/de/bwb/index#23547
Pläsier
Vergnügen: sei Pläsier
Zitha spuin, Waar aa koa schlechta Bläsir!
Dingler, Max: Von der Loisach zum Tegernsee. Altbayerische Gesänge, Dießen 1932.
Hier auch noch hessisch:
https://www.projekt-gutenberg.org/ettli ... ap053.html
Unn wie ich groß war – dreizeh Johr –
Da kam derr oft mei Schwester:
»Les merr de Schdruwwelpeter vor,
Mei Liewer, Sießer, Bester!«
Unn wann ich's dhat dann Blatt for Blatt,
Dann war schwer ze entscheide,
Wer's greeßere Bläsir gehadt
Dabei hat von uns beide.
Komm mir vor wie im Blauen Bock.
Re: Wer kann bayerisch?????
Verfasst: 15.11.2024, 12:01
von Vivian Vaught
Danke an Euch alle für die Tipps.
Klar ist das aus dem Französischen und ich weiß auch, dass es mit Vergnügen zu tun hat. Aber gesagt hat es ein Bayer in bayerischer Mundart.
Daher hatte ich so die Idee, dass das gerade im Bayerischen für etwas Bestimnmtes verwendet wird.
Re: Wer kann bayerisch?????
Verfasst: 15.11.2024, 12:13
von Darmok
Vivian Vaught hat geschrieben: ↑15.11.2024, 12:01
Daher hatte ich so die Idee, dass das gerade im Bayerischen für etwas Bestimnmtes verwendet wird.
Ich würde es ja im übertragenen Sinne übersetzen. Und vermutlich ist es eine Umschreibung für genau das, woran wir denken.
Re: Wer kann bayerisch?????
Verfasst: 15.11.2024, 13:27
von giffi marauder
Darmok hat geschrieben: ↑15.11.2024, 12:13
Vivian Vaught hat geschrieben: ↑15.11.2024, 12:01
Daher hatte ich so die Idee, dass das gerade im Bayerischen für etwas Bestimnmtes verwendet wird.
Ich würde es ja im übertragenen Sinne übersetzen. Und vermutlich ist es eine Umschreibung für genau das, woran wir denken.
Also im Bayrischen leitet sich das zugehörige Wort aber von Butter bzw. deren Zubereitung ab.
Re: Wer kann bayerisch?????
Verfasst: 15.11.2024, 13:35
von Darmok
giffi marauder hat geschrieben: ↑15.11.2024, 13:27
Also im Bayrischen leitet sich das zugehörige Wort aber von Butter bzw. deren Zubereitung ab.
Ich dachte, budern sei österreichisch. Aber Mann lernt nie aus.
Re: Wer kann bayerisch?????
Verfasst: 15.11.2024, 16:14
von Vivian Vaught
Darmok hat geschrieben: ↑15.11.2024, 12:13
Vivian Vaught hat geschrieben: ↑15.11.2024, 12:01
Daher hatte ich so die Idee, dass das gerade im Bayerischen für etwas Bestimnmtes verwendet wird.
Ich würde es ja im übertragenen Sinne übersetzen. Und vermutlich ist es eine Umschreibung für genau das, woran wir denken.
Reden, Plauderen, sich wohl fühlen, Kuscheln, Zweisamkeit zwischen Dame und Herrn.
Denke aber, wenn man das sagt (als Mann), ist das mehr als eindeutig.
Die Idee hatte ich auch von Anfang an, aber es so direkt zu sagen - da müssen beide sich schon sehr gut kennen und wissen, was sie voneinander zu halten haben.
Eben wegen dieser Direktheit dachte ich, es hat im Bayerischen (da der Rest des Gespräches bayerische Mundart war) eine etwas andere Bedeutung. Denn für mich heißt das, auf den Punkt gebracht von Seiten des Mannes: Ich will mit Dir ins Bett und brauche das. Punkt.
Re: Wer kann bayerisch?????
Verfasst: 15.11.2024, 16:30
von Darmok
Ich bin ja kein Bayer. Aber ich weiß, dass Männer bisweilen Dinge witzig finden, über die Frauen eher mit den Augen rollen.
Deswegen der bekannte Spruch, dass Männer vom Mars und Frauen von der Venus sind.
Re: Wer kann bayerisch?????
Verfasst: 12.12.2024, 17:09
von thinman
Vivian Vaught hat geschrieben: ↑15.11.2024, 12:01
Danke an Euch alle für die Tipps.
Klar ist das aus dem Französischen und ich weiß auch, dass es mit Vergnügen zu tun hat. Aber gesagt hat es ein Bayer in bayerischer Mundart.
Daher hatte ich so die Idee, dass das gerade im Bayerischen für etwas Bestimnmtes verwendet wird.
Oh mai...
mir ham halt an Kurfürstn ghabt, der si im spanischen Erbfolgekrieg halt an Frankreich orientiert hat, und dann kam knapp 100 Jahr später a no Napoleon vorbei, und der ehemalige französische General, der ganz Bayern gerbt hat, wurde König von Naopleons Gnaden. Seit dem ham ma a Böfflamotte, fanieren auf Trotoir, und schim ma uns a Pottchamperl unters Bett.
Und vor allem sagma ciao or pfiati und net Tschüss.
Ach ja, das Rundstück hoast hier Semmel.
thinman (der sich bemühen mußte, das Bairisch, was er spricht, auch lesbar zu verschriftlichen. Im Normalfall schreibe ich nur Hochdeutsch)
Re: Wer kann bayerisch?????
Verfasst: 12.12.2024, 21:33
von Vivian Vaught
thinman hat geschrieben: ↑12.12.2024, 17:09
Vivian Vaught hat geschrieben: ↑15.11.2024, 12:01
Danke an Euch alle für die Tipps.
Klar ist das aus dem Französischen und ich weiß auch, dass es mit Vergnügen zu tun hat. Aber gesagt hat es ein Bayer in bayerischer Mundart.
Daher hatte ich so die Idee, dass das gerade im Bayerischen für etwas Bestimnmtes verwendet wird.
Oh mai...
mir ham halt an Kurfürstn ghabt, der si im spanischen Erbfolgekrieg halt an Frankreich orientiert hat, und dann kam knapp 100 Jahr später a no Napoleon vorbei, und der ehemalige französische General, der ganz Bayern gerbt hat, wurde König von Naopleons Gnaden. Seit dem ham ma a Böfflamotte, fanieren auf Trotoir, und schim ma uns a Pottchamperl unters Bett.
Und vor allem sagma ciao or pfiati und net Tschüss.
Ach ja, das Rundstück hoast hier Semmel.
thinman (der sich bemühen mußte, das Bairisch, was er spricht, auch lesbar zu verschriftlichen. Im Normalfall schreibe ich nur Hochdeutsch)
Okay .............